1
00:00:05,166 --> 00:00:08,291
-შერლოკ! სად მიჰყავთ მას?
- [პოლიციელი] განზე გადადი!

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,500
-შენი საქმე არაა!
- დიახ, ასეა! რა არის გადასახადი?

3
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
[პოლიციელი] მკვლელობა
პროფესორ ტომპსონის!

4
00:00:12,291 --> 00:00:14,291
ახლა, ჩემი გზა!

5
00:00:36,625 --> 00:00:37,625
არასწორი კაცი გყავს.

6
00:00:37,708 --> 00:00:39,416
ნუ ვითამაშებთ თამაშებს, მისტერ ჰოლმს.

7
00:00:39,500 --> 00:00:40,708
პროფესორი ტომპსონი გარდაიცვალა.

8
00:00:40,791 --> 00:00:43,750
და შენი დანა ზურგში იპოვეს.
სისხლი შენს პერანგზე.

9
00:00:43,833 --> 00:00:44,916
და სისხლი სახეზე.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,250
შუანთან ვიყავი.

11
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
-პრინცესა?
-კი.

12
00:00:47,791 --> 00:00:49,125
ჩვენ…

13
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
შენ რა?

14
00:00:55,083 --> 00:00:56,083
არ მახსოვს.

15
00:00:58,500 --> 00:01:00,625
მე ყველაფერი ვიცი თქვენი დედის შესახებ, მისტერ ჰოლმს.

16
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
ასეთი გაჭირვება ხდება ოჯახში.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,291
აშკარად გაბრაზებული ხარ.

18
00:01:04,375 --> 00:01:06,583
შენ დადე ბომბი
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გადააქციოთ თქვენი თავი გმირად

19
00:01:06,666 --> 00:01:08,041
ყველას გადარჩენით.

20
00:01:08,125 --> 00:01:10,458
ერთადერთი პრობლემა ისაა, რომ პროფესორმა დაგინახა.

21
00:01:10,541 --> 00:01:11,375
[კარის მიჯახუნება]

22
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
სწორედ ამას ვთვლი.

23
00:01:13,375 --> 00:01:15,625
რომელიც იქნებოდა
მოგცეთ მისი მოკვლის მოტივი.

24
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
ეს საკმაოდ მარტივი დასკვნაა,
მაგრამ სამწუხაროდ არასწორია.

25
00:01:19,791 --> 00:01:23,500
დაელაპარაკე პრინცესას,
ის დაადასტურებს ჩემს ამბავს.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,458
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,041
გამოდით, მისტერ ჰოლმს.

28
00:01:42,083 --> 00:01:43,583
ახლა გაშიშვლება.

29
00:01:45,083 --> 00:01:46,083
რას იტყვით ჯერ სადილზე?

30
00:02:04,750 --> 00:02:06,958
[„დღეები დავიწყებული“ უკრავს]

31
00:02:07,041 --> 00:02:10,583
♪ ჰეი, შვილო
მოუთმენლად ველი ♪

32
00:02:10,666 --> 00:02:15,458
♪ თქვენ უმიზნებთ უკან
ამაში დარწმუნებული ვარ ♪

33
00:02:15,541 --> 00:02:20,083
♪ საკმარისად გქონდა?
თავს უხეში გრძნობთ? ♪

34
00:02:20,166 --> 00:02:24,666
♪ თავის ქალა გტკივა?
კარგი, თუ ომია ♪

35
00:02:28,958 --> 00:02:30,000
♪ ველოდები ♪

36
00:02:32,375 --> 00:02:34,541
♪ ახლავე აქ
ველოდები ♪

37
00:02:35,750 --> 00:02:39,833
♪ ვიღაცისთვის ან რაღაცისთვის ♪

38
00:02:40,333 --> 00:02:43,500
♪ რომ წამიყვანო
რომ გადამეღო ♪

39
00:02:43,583 --> 00:02:46,875
♪ დღეები ♪

40
00:02:46,958 --> 00:02:51,500
♪ დღეები დავიწყებულია ♪

41
00:02:51,583 --> 00:02:55,750
♪ ახლა ყველაფერი დასრულდა ♪

42
00:02:55,833 --> 00:03:01,791
♪ უბრალოდ დაგავიწყდა
როგორ გავქრი ♪

43
00:03:03,541 --> 00:03:04,666
[მუსიკა მთავრდება]

44
00:03:10,791 --> 00:03:12,666
[ბუცეფალუსი]
ისაუზმე, მაიკროფ?

45
00:03:12,750 --> 00:03:13,833
იქნებ ზრუნავ ყიპერებზე?

46
00:03:13,916 --> 00:03:15,916
შეფ-მზარეული აქ აკეთებს
ყველაზე გამორჩეული კეჯერი.

47
00:03:16,000 --> 00:03:17,541
გმადლობთ. მე უკვე ვჭამე.

48
00:03:17,625 --> 00:03:20,125
მაგრამ მე ვამტკიცებ,
ძალიან კარგია გადასაცემად. დაჯექი.

49
00:03:22,583 --> 00:03:23,583
დაჯექი.

50
00:03:25,208 --> 00:03:26,208
იმ შემთხვევაში…

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,708
მაშ, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

52
00:03:30,333 --> 00:03:34,541
ჩემი ძმა არ არის პასუხისმგებელი
დანაშაულისთვის, ბატონო. ის უდანაშაულოა.

53
00:03:34,625 --> 00:03:37,125
დამღლელი. ადრე ძალიან მხიარული იყავი.

54
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
შეგვიძლია ვისაუბროთ
ამის გარდა სხვა რამე?

55
00:03:40,791 --> 00:03:42,250
გარდა ამისა, რა არის
უდანაშაულო აქვს?

56
00:03:42,333 --> 00:03:44,541
ძლივს ვერევი
პოლიციის პროცედურა, ახლა შემიძლია?

57
00:03:44,625 --> 00:03:46,500
ისე, შენი სახელი ატარებს
გარკვეული წონა, ბატონო.

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,416
რატომ ხართ ოქსფორდში, მისტერ ჰოლმს?

59
00:03:49,208 --> 00:03:51,166
-დაგეხმარო.
-ზუსტად.

60
00:03:51,250 --> 00:03:55,208
არა მე შენ. ამიტომ შეეცადეთ გახსოვდეთ თქვენი ადგილი.
თქვენ წარმოდგენაც არ გაქვთ, რა არის აქ სასწორზე.

61
00:03:55,291 --> 00:03:58,125
-ჩემი ძმაა.
-კარგი ღმერთო კაცო. არ უსმენ?

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,458
დარჩით გარეთ. დატოვე ჩემთან.

63
00:04:01,458 --> 00:04:03,708
შენი ძმის ჩაკეტვა
შეესაბამება ჩემს მიზნებს.

64
00:04:06,500 --> 00:04:08,250
მისტერ ჰოლმსმა მადა დაკარგა.

65
00:04:08,333 --> 00:04:09,541
[სერვერი] ძალიან კარგი, სერ.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
გმადლობთ, სერ.

67
00:04:29,750 --> 00:04:30,833
დილა მშვიდობისა, ბატონო.

68
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
[ბუცეფალუსი] მმმ.

69
00:04:33,041 --> 00:04:34,666
შენ გგონია, რომ უკან იბრუნებ,
არა?

70
00:04:34,750 --> 00:04:36,916
-სტიპენდია?
- ეს მიზანშეწონილია.

71
00:04:37,000 --> 00:04:40,208
იპოვეს გრაგნილები,
და, კარგად, გამამართლეს.

72
00:04:40,291 --> 00:04:42,083
ყველა ნაწილი
თქვენი ახალგაზრდა მეგობრის პატარა შოუ.

73
00:04:42,166 --> 00:04:45,583
აჰ, ხელი არ მომხვიო, მორიარტი.

74
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
უკაცრავად, ბატონო.

75
00:04:47,625 --> 00:04:50,125
მოდი, ვაღიაროთ, რომ ყოველთვის
იბრძოდა აქ მოხვედრა, არა?

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,000
ალბათ უნდა იპოვო
მოწოდება, რომელიც უკეთესად შეეფერება თქვენს მდგომარეობას.

77
00:04:55,625 --> 00:04:56,833
მე მჯერა, რომ მე აქ ვეკუთვნი, ბატონო.

78
00:04:56,916 --> 00:04:59,791
მე მჯერა, რომ შენ თვითონ გააკეთებ სამსახურს
თუ ჩაალაგებ ჩანთებს და წახვალ.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
თქვენი დრო ოქსფორდში დასრულდა, სერ.

80
00:05:03,125 --> 00:05:04,125
-მშვიდობით.
- ყველაფერს გავაკეთებ...

81
00:05:04,208 --> 00:05:06,583
ღმერთო, კაცო! გამიშვით ხელი!

82
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
ახლა გადადი ჩემი გზიდან.

83
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
მინდა სასწრაფოდ გახვიდე ოთახიდან.

84
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
რას უყურებთ ყველა?

85
00:05:32,416 --> 00:05:34,375
შე გარყვნილი ცხვრები.

86
00:05:34,458 --> 00:05:37,000
[გულისცემა ხმამაღლა სცემს]

87
00:05:37,875 --> 00:05:40,541
[ეხმაურება] ჯეიმს, ჯეიმს! ჯეიმს!

88
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-რა?
-[აჩქარება ჩერდება]

89
00:05:42,541 --> 00:05:44,333
ეს იყო ძალიან არაკეთილსინდისიერი.

90
00:05:49,541 --> 00:05:51,083
ეს სამყარო არაკეთილსინდისიერია.

91
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
-ახლა სად წახვალ?
-არ ვიცი.

92
00:05:55,208 --> 00:05:57,375
- შერლოკის სანახავად წახვალ?
-არ ვიცი.

93
00:05:58,083 --> 00:06:00,000
კარგი, უნდა ვიცოდე
რაც მან პოლიციას უთხრა.

94
00:06:00,083 --> 00:06:01,750
კარგი, მე ვერ დაგეხმარები.

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,625
["ხალხი უცნაურია" უკრავს]

96
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
[მუსიკა ჩერდება]

97
00:06:48,791 --> 00:06:50,583
[მცველი] შენ! სტუმარი.

98
00:06:59,916 --> 00:07:01,000
ოჰ, შერლოკ.

99
00:07:01,875 --> 00:07:03,125
შეგიძლია აქედან გამიყვანო?

100
00:07:04,458 --> 00:07:07,000
ადვილი არ იქნება, ამჯერად არა.

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
ეს არის მკვლელობის ბრალდება.

102
00:07:09,791 --> 00:07:11,958
იცი, არ უნდა
დამტოვე აქ მხოლოდ აზრის გასახსენებლად.

103
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
მე არ ვაპირებ აზრს.

104
00:07:15,416 --> 00:07:17,791
როგორც ჩანს, არსებობს…

105
00:07:17,875 --> 00:07:19,541
შენი ძმის ჩაკეტვა
შეესაბამება ჩემს მიზნებს.

106
00:07:20,416 --> 00:07:22,125
სხვა ძალები მუშაობენ.

107
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
რა ძალები?

108
00:07:23,291 --> 00:07:24,541
[Mycroft] ჯერ არ ვარ დარწმუნებული.

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,000
მოგიწევს ჩემი მოთმინება.

110
00:07:27,166 --> 00:07:30,583
მამა ვენაში მივაკითხე.
შესაძლოა, მას შეუძლია გარკვეული სიმების გაყვანა.

111
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
დედამ იცის?

112
00:07:33,541 --> 00:07:34,541
ჯერ არა.

113
00:07:35,166 --> 00:07:36,208
არ უთხრა მას, გთხოვ.

114
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
რა თქმა უნდა, არ გავაკეთებ, შერლოკ.

115
00:07:37,375 --> 00:07:42,500
მაგრამ ასეთი შემთხვევა
მოხვდება გაზეთებში.

116
00:07:43,291 --> 00:07:44,875
პოლიცია შუანს უნდა დაელაპარაკოს.

117
00:07:45,916 --> 00:07:47,625
-პრინცესა?
-მე მასთან ვიყავი.

118
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
ეს არის ბოლო რაც მახსოვს.

119
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
[ჩურჩულით] დაიძინე კარგად.

120
00:07:54,041 --> 00:07:55,375
ვნახავ, რისი გაკეთება შემიძლია.

121
00:07:59,041 --> 00:08:01,708
ოქსფორდი სიკვდილის თეატრად იქცა.

122
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
ჰოდა, რა თქმა უნდა სამწუხაროა.

123
00:08:04,166 --> 00:08:07,500
მაგრამ მოხარული ვარ, რომ ანგარიშს ვაძლევ
რომ სიტუაცია ახლა ხელთ არის.

124
00:08:07,583 --> 00:08:09,083
ეჭვმიტანილი პატიმრობაში გვყავს.

125
00:08:09,166 --> 00:08:10,166
სკაუტი?

126
00:08:11,750 --> 00:08:14,000
როგორც ჩანს, ის ამტკიცებს
ის შენთან იყო წუხელ.

127
00:08:14,083 --> 00:08:15,875
მეშინია, რომ ეს სიმართლე არ არის.

128
00:08:16,416 --> 00:08:18,083
ის ან ცდება ან მოტყუებულია.

129
00:08:18,166 --> 00:08:19,250
კარგად. ახლა ეს მოგვარებულია,

130
00:08:19,333 --> 00:08:22,000
იქნებ ასე კეთილი იქნები
როგორც მამაშენს მავთულის გაგზავნა

131
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
და დაარწმუნე, რომ ყველაფერი კარგადაა.

132
00:08:23,625 --> 00:08:27,000
კაცი მკვდარი წევს და შენი შეშფოთება
არის თქვენი ვაჭრობისთვის მამაჩემთან.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,416
არ მიყვარს ღელვა
წარსულში, პრინცესა.

134
00:08:31,250 --> 00:08:33,500
ყოველთვის წინ იყურეთ შემდეგი გამოწვევისკენ.

135
00:08:34,416 --> 00:08:37,333
[მანდარინზე] ვინც მოთმინებულია
გაბრაზებულმა გაექცა ასი დღის მწუხარებას.

136
00:08:37,416 --> 00:08:38,708
[ინგლისურად] უკაცრავად?

137
00:08:38,791 --> 00:08:41,291
მე ვლოცულობ, რომ თქვენი გარანტიები იყოს
არა მხოლოდ მტვერი და ჩრდილები.

138
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
[ბუცეფალუსი] ჰმ.

139
00:08:44,125 --> 00:08:45,291
მეტი ჩაი?

140
00:08:45,375 --> 00:08:46,375
მმ-ჰმ.

141
00:08:50,041 --> 00:08:51,583
ოჰ. მაპატიე.

142
00:08:51,666 --> 00:08:53,500
მმ-ჰმ. ნება მომეცით ვინმე მოვიტანო.

143
00:09:03,750 --> 00:09:05,291
ედი, თუ ასე კეთილი იქნები.

144
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
რა თქმა უნდა, ბატონო.

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,625
ბოდიშს ვიხდი.

146
00:09:11,125 --> 00:09:12,291
არაფერი იფიქრე ამაზე.

147
00:09:13,750 --> 00:09:15,791
ისე, საკმარისად დავიხარჯე შენი დრო.

148
00:09:15,875 --> 00:09:16,875
პრინცესა.

149
00:09:21,541 --> 00:09:22,541
აიღე დეპეშა.

150
00:09:23,375 --> 00:09:24,375
მაშინვე, ბატონო.

151
00:09:24,458 --> 00:09:26,958
სერ სიდნი ბლუიტს, ომის მინისტრს.

152
00:09:28,500 --> 00:09:31,583
ძვირფასო სიდნი, ქარიშხლის ღრუბლები ემუქრებიან.

153
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
მეშინია, რომ ჩვენი აქ მუშაობა აღარ არის ფარული.

154
00:09:34,541 --> 00:09:36,250
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

155
00:09:39,041 --> 00:09:40,541
[მცველი] სამრეცხაო კალათაში. იმოძრავეთ!

156
00:09:40,625 --> 00:09:42,083
სამრეცხაო კალათაში.

157
00:09:42,166 --> 00:09:43,375
აიღეთ სუფთა.

158
00:09:43,458 --> 00:09:45,750
მოდი! იმოძრავეთ!

159
00:09:45,833 --> 00:09:47,083
სამრეცხაო კალათაში.

160
00:09:47,166 --> 00:09:49,083
იმოძრავეთ! მოდი.

161
00:09:49,166 --> 00:09:51,333
-ოჰ.
-[მცველი] სამრეცხაო ეტლში.

162
00:09:51,416 --> 00:09:53,750
აიღეთ სუფთა. მოდი.

163
00:09:53,833 --> 00:09:55,416
პატივცემულო, გთხოვთ, დამანებეთ ეს.

164
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
-[მცველი] იარე!
-წადი წადი.

165
00:09:57,083 --> 00:09:58,750
-[მცველი] გადადი!
-შემდეგი.

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,416
უფლება. თავი ქვემოთ, პირდაპირ.

167
00:10:06,833 --> 00:10:08,208
[შერლოკი] კონკრეტულად რას ვაკეთებთ?

168
00:10:08,291 --> 00:10:09,791
[ჯეიმს] მე გიშველის.

169
00:10:09,875 --> 00:10:13,458
ასე რომ, თუ შეგვიძლია, გადავარჩინოთ ყალბი მადლიერება.
ეს მხოლოდ შემარცხვენს.

170
00:10:21,208 --> 00:10:22,875
[მცველი] მოითმინეთ, ქალბატონებო.

171
00:10:39,041 --> 00:10:40,166
გააგრძელე.

172
00:10:44,375 --> 00:10:45,833
[ჯეიმს] მატარებელი აქ ჩერდება.

173
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
მოდი. შემოიხვიე.

174
00:10:48,833 --> 00:10:50,000
შენ დაბლა ჩადიხარ.

175
00:10:54,041 --> 00:10:55,916
შეინახეთ დაფარული. ხუთში გნახავ.

176
00:11:04,541 --> 00:11:07,250
["ეშმაკის საცეკვაო მოედანი" უკრავს]

177
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
- მაპატიეთ, ახალგაზრდა ქალბატონო.
- [იცინის]

178
00:11:22,375 --> 00:11:24,750
მე ვუთხარი, მაპატიეთ, ახალგაზრდა ქალბატონო.

179
00:11:30,583 --> 00:11:32,583
[მუსიკა გრძელდება]

180
00:11:33,916 --> 00:11:35,041
[მცველი] გამიშვი!

181
00:11:44,041 --> 00:11:47,541
♪ მისმა სუნთქვამ ლაპარაკი დაიწყო
როცა ის ჩემს წინ იდგა ♪

182
00:11:47,625 --> 00:11:50,500
♪ მისი თვალების ფერი
იყვნენ სიგიჟის ფერი ♪

183
00:11:51,625 --> 00:11:53,000
[გასროლა]

184
00:11:54,125 --> 00:11:57,250
♪ ჩვენ ყველანი უბრალოდ მოცეკვავეები ვართ
ეშმაკის საცეკვაო მოედანზე ♪

185
00:11:57,333 --> 00:12:00,708
♪ აბა, ცოტა მეტი სრიალე
ცოტა მეტი მხიარული ♪

186
00:12:00,791 --> 00:12:04,000
♪ ცოტა მეტი სრიალეთ
ცოტა მეტი ჩემს გვერდით ♪

187
00:12:04,083 --> 00:12:07,083
♪ ცოტა მეტი სრიალეთ
ცოტა მეტი მხიარული ♪

188
00:12:07,166 --> 00:12:10,458
♪ ცოტა მეტი სრიალეთ
ეშმაკის საცეკვაო მოედანზე ♪

189
00:12:10,541 --> 00:12:14,041
♪ სახეზე დაჭერით
ვგრძნობდი მის დაუცველობას ♪

190
00:12:14,125 --> 00:12:17,208
♪ დედა მთვრალი იყო
მამამისი კი ბუნდოვანი იყო ♪

191
00:12:17,291 --> 00:12:18,416
[პატიმრები მხიარულობენ]

192
00:12:18,500 --> 00:12:20,500
♪ მითხარი რამე, გოგო
რა არის ეს თქვენ გაქვთ მაღაზიაში ♪

193
00:12:20,583 --> 00:12:23,916
♪ მან თქვა: „ახლავე მოდი ჩემთან
ეშმაკის საცეკვაო მოედანზე" ♪

194
00:12:24,000 --> 00:12:27,291
♪ აბა, ცოტა მეტი სრიალე
ცოტა მეტი მხიარული ♪

195
00:12:27,375 --> 00:12:33,250
♪ ცოტა მეტი სრიალეთ
ეშმაკის საცეკვაო მოედანზე ♪

196
00:12:35,583 --> 00:12:37,041
[მუსიკა მთავრდება]

197
00:12:37,125 --> 00:12:39,541
გაიქცა? რას ნიშნავს გაქცევა?

198
00:12:39,625 --> 00:12:42,375
ჩემი გაგება ეს იყო
ოქსფორდის ციხიდან ვერავინ გაქცეოდა.

199
00:12:42,458 --> 00:12:45,583
ეტყობა თანამზრახველი ჰყავდა
მრეცხავში ჩაცმული.

200
00:12:46,583 --> 00:12:48,083
როდის? როდის მოხდა ეს?

201
00:12:48,166 --> 00:12:50,875
ერთი საათის წინ.
ჩვენი ოფიცრები ქალაქს ეძებენ.

202
00:12:52,291 --> 00:12:55,583
პოლიციელი, არ მინდა
რაღაც ტრიგერით ბედნიერი მსროლელი

203
00:12:55,666 --> 00:12:57,208
დახვრიტეს მას სისხლიან ქუჩაში.

204
00:12:57,291 --> 00:13:00,958
მაპატიეთ, ბატონებო.
დეტექტივი ფიტგეტი. სკოტლანდ იარდი.

205
00:13:01,041 --> 00:13:02,583
კონსტებლი ლესტრეიდი.

206
00:13:02,666 --> 00:13:03,666
ეს დანაშაულის ადგილია?

207
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
ასეა, ბატონო.

208
00:13:04,916 --> 00:13:07,958
ჟღერს, რომ ეს საქმე გადატრიალდა
რაღაც გაფუჭებულად, კონსტებელ.

209
00:13:08,041 --> 00:13:09,250
მთელი პატივისცემით, ბატონო,

210
00:13:09,333 --> 00:13:13,291
ციხის უსაფრთხოების უკმარისობა ძნელად შეიძლება
ჩაითვალოს ჩემს პასუხისმგებლობად.

211
00:13:14,125 --> 00:13:15,333
და ვინ შეიძლება იყოთ, ბატონო?

212
00:13:16,541 --> 00:13:20,500
მე ვარ შერლოკ ჰოლმსის ძმა,
მაიკროფ ჰოლმსი, საგარეო საქმეთა სამინისტროდან.

213
00:13:20,583 --> 00:13:25,333
აჰ. საგარეო საქმეთა სამინისტრო და მისი ძმა,
ერთ მოწესრიგებულ პაკეტში.

214
00:13:27,125 --> 00:13:31,541
მე მზად ვარ დაგეხმაროთ თქვენს ძიებაში
ერთი პირობით.

215
00:13:32,208 --> 00:13:35,333
როდესაც ის შემოიყვანეს,
ზიანი არ მოუვა მას.

216
00:13:36,625 --> 00:13:38,666
ჩემი ძმა უდანაშაულოა, დეტექტივო.

217
00:13:40,500 --> 00:13:44,416
კარგი, თუ ის უდანაშაულოა, მისტერ ჰოლმს,
რატომ გარბის?

218
00:13:55,708 --> 00:13:56,750
რატომ აქ?

219
00:13:57,583 --> 00:13:59,458
შერლოკი,
ის ისეთივე კარგია, როგორც ნებისმიერი დასამალი ადგილი.

220
00:14:00,166 --> 00:14:01,916
დღის საათებში ბნელა.

221
00:14:02,000 --> 00:14:03,291
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ახალი ტანსაცმელი.

222
00:14:04,166 --> 00:14:06,750
მაგრამ ჩვენ აქედან არ გავრბივართ
სანამ არ მოვაგვარებთ ამ არეულობას.

223
00:14:06,833 --> 00:14:09,500
ეს არეულობა ჩემი არეულობაა და არა შენი.

224
00:14:10,125 --> 00:14:11,666
თქვენ ჯერ კიდევ შეგიძლიათ გქონდეთ მომავალი ოქსფორდში.

225
00:14:12,458 --> 00:14:14,000
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ყველამ კარგად გადავიტანეთ ეს წერტილი.

226
00:14:16,000 --> 00:14:19,250
ვფიქრობ, უნდა, ალბათ,

227
00:14:19,333 --> 00:14:22,458
საკმაოდ უხერხულად, თქვი მადლობა.

228
00:14:22,541 --> 00:14:23,625
რისთვის?

229
00:14:23,708 --> 00:14:27,833
თქვენი ბრწყინვალედ
შთამბეჭდავი მოპოვება.

230
00:14:28,666 --> 00:14:30,166
აჰ, არ არის საჭირო ჩემი მადლობა.

231
00:14:30,916 --> 00:14:32,208
მშვენიერ დროს ვატარებ.

232
00:14:33,708 --> 00:14:34,916
-მზად ხარ?
-ბოდიში?

233
00:14:38,208 --> 00:14:41,125
აუ! იესო, იაკობი. ეს რისთვის იყო?

234
00:14:41,208 --> 00:14:42,916
თქვენ უნდა ისწავლოთ როგორ დაიცვათ თავი.

235
00:14:43,750 --> 00:14:45,041
წამოდი.

236
00:14:47,375 --> 00:14:48,375
წამოდი.

237
00:14:50,083 --> 00:14:54,083
არ მინდა ამის გატეხვა შენთვის,
მაგრამ ცოტა უხერხული ხარ.

238
00:14:57,708 --> 00:14:59,041
შეწყვიტე ცხვირში დარტყმა!

239
00:14:59,125 --> 00:15:02,291
შენ უნდა ისწავლო ჩემი შეჩერება
ცხვირში დარტყმისგან.

240
00:15:02,875 --> 00:15:05,291
[იცინის] ძალიან კარგი.

241
00:15:05,916 --> 00:15:07,291
მერე რა დაგემართა წუხელ?

242
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
ის მოვიდა. დავლიეთ.

243
00:15:11,291 --> 00:15:13,833
სისხლით გაწურულმა გამეღვიძა
და მკვლელობისთვის დააკავეს.

244
00:15:14,458 --> 00:15:16,666
-ანუ სხვა ვერაფერი გახსოვს?
-არა არაფერი.

245
00:15:17,291 --> 00:15:18,500
კარგი. რამდენი დალიე?

246
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
-ორი.
-ორი?

247
00:15:20,333 --> 00:15:21,666
-ერთნახევარი.
-ერთნახევარი სასმელი?

248
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
-კი. დიახ.
-ესე იგი? ოჰ.

249
00:15:24,708 --> 00:15:26,750
თქვენ სთავაზობთ, რომ ის ჩართულია?

250
00:15:26,833 --> 00:15:30,708
ეს ახსნიდა რატომ
ის შენს ოთახში მოვიდა წუხელ.

251
00:15:31,708 --> 00:15:35,875
ოჰ, შერლოკ.
ოჰ, უბრალოდ მადლობა მინდოდა.

252
00:15:36,583 --> 00:15:38,166
უჰ. ძალიან ლამაზი ხარ.

253
00:15:38,250 --> 00:15:40,833
[იცინის]

254
00:15:42,833 --> 00:15:43,833
ეს არ არის ცუდი.

255
00:15:43,916 --> 00:15:45,250
ისე, შენ დაიმსახურე.

256
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
[ჯეიმსი წუწუნებს]

257
00:15:50,333 --> 00:15:54,291
მან ზურგი აქცია ჩემსკენ
როცა სასმელებს ასხამდა.

258
00:15:54,375 --> 00:15:58,041
შენი კომპანიონი ჯეიმს მორიარტი
საკმაოდ ბრწყინვალეა,

259
00:15:58,125 --> 00:15:59,625
მაგრამ არა შენსავით ბრწყინვალე.

260
00:15:59,708 --> 00:16:01,583
[ჯეიმსი]
მაშ, მან შენს სასმელში რაღაც ჩაასრიალა?

261
00:16:01,666 --> 00:16:04,416
ეს ხსნიდა რატომ
ვერაფერი მახსოვს.

262
00:16:04,500 --> 00:16:05,916
აი, თქვენი არაჩვეულებრივი მომავალი.

263
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
ალბათ ჩვენ გვაქვს სწორი იდეა.

264
00:16:08,958 --> 00:16:09,958
უბრალოდ არასწორი ქურდი.

265
00:16:15,916 --> 00:16:18,833
მან მოიპარა გრაგნილები
იმის უზრუნველსაყოფად, რომ ბიბლიოთეკა ჩაკეტილი იყო,

266
00:16:18,916 --> 00:16:20,625
მისცა დრო ბომბის დასადგმელად.

267
00:16:21,125 --> 00:16:24,083
ყველა კარგი. ყველაფერი კარგია რაღაც მომენტამდე.

268
00:16:24,166 --> 00:16:25,541
თუ ის პროფესორის მოკვლას ცდილობდა,

269
00:16:25,625 --> 00:16:27,333
რატომ წავა უბედურებაში
ბომბის აშენებაზე?

270
00:16:27,416 --> 00:16:31,458
რატომ უბრალოდ არ დაარტყამ მას
ზურგში და დავამთავრო?

271
00:16:31,541 --> 00:16:34,375
ვკითხოთ მას.
სიამოვნებით ვნახავდი მას.

272
00:16:36,041 --> 00:16:37,833
რა არის კოლექტიური არსებითი სახელი პოლიციისთვის?

273
00:16:38,791 --> 00:16:40,500
- ნაკვეთი?
-მტვრევების ნაკვეთი?

274
00:16:40,583 --> 00:16:43,458
პილინგის ნამგალი.

275
00:16:50,916 --> 00:16:52,250
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შევუერთდეთ პლოდს.

276
00:17:11,041 --> 00:17:13,250
[ასოცირებული] პარტია არ იყო წარმატებული.

277
00:17:15,041 --> 00:17:17,958
[შუანი] არავინ ელოდა ახალგაზრდა მისტერ ჰოლმსს
სურათზე შესაყვანად.

278
00:17:19,458 --> 00:17:21,833
[ასოცირებული]
რას აპირებ მის მიმართ?

279
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
[Shou'an] უკვე დასრულებულია.

280
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
ის მკვლელობისთვისაა დაკავებული.

281
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
და გაქცევისას მესმის.

282
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
კიდევ უფრო მეტი მიზეზი
რომ მათ იფიქრონ, რომ ის დამნაშავეა.

283
00:17:36,250 --> 00:17:39,250
იქნება ის ჩვენთვის პრობლემა?

284
00:17:40,583 --> 00:17:41,833
მე შემიძლია მისი კონტროლი.

285
00:17:44,708 --> 00:17:46,375
ის შენთან მოვიდა, არა?

286
00:17:49,458 --> 00:17:53,083
კედელზე 26 სიმბოლოა
ებრაული ბიბლიიდან,

287
00:17:53,958 --> 00:17:56,333
იეჰოვას რიცხვითი მნიშვნელობა.

288
00:17:56,416 --> 00:17:59,291
იეჰოვა დადებითიც არის და უარყოფითიც.

289
00:17:59,791 --> 00:18:01,083
იინი და იანი.

290
00:18:01,750 --> 00:18:04,791
ასე რომ, გავაორმაგებთ 26-ს და ვპოულობთ 52-ს.

291
00:18:04,875 --> 00:18:09,166
ამიტომ ჩვენ წელიწადში 52 კვირა გვაქვს,
და 52 სათამაშო კარტი.

292
00:18:11,000 --> 00:18:13,583
რაც აქ არ გვჭირდება არის 53-ე.

293
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
ჯოკერი.

294
00:18:19,750 --> 00:18:21,833
პირველი მოციქული განადგურდა.

295
00:18:23,000 --> 00:18:24,458
არ მინდა შენში ეჭვი შევიტანო.

296
00:18:27,125 --> 00:18:30,125
ერთი კვირა გაქვს. იმოძრავეთ სწრაფად.

297
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
იპოვეთ პროფესორი რობერტსი.

298
00:18:37,333 --> 00:18:42,333
ან ეს ჩვენი სისხლი იქნება
რომ დაიღვარა, პრინცესა.

299
00:18:50,416 --> 00:18:51,416
[შოან] ოჰ. მაპატიე.

300
00:18:52,791 --> 00:18:54,791
[საშინელი მუსიკა უკრავს]

301
00:19:20,750 --> 00:19:22,333
პროფესორი რობერტსი.

302
00:19:28,333 --> 00:19:30,000
["Let It Burn" თამაში]

303
00:19:39,291 --> 00:19:44,208
♪ ცა კიდევ ერთხელ ანათებს ♪

304
00:19:45,666 --> 00:19:50,375
♪ როგორც მზის ამოსვლა მის დაცემას აევსო ♪

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,125
♪ შენ ეს იცი ♪

306
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
[Shou'an, მანდარინზე] თბილი.

307
00:19:56,750 --> 00:19:58,291
♪ შენ მაჩვენე ♪

308
00:20:17,583 --> 00:20:18,583
[მუსიკა ჩერდება]

309
00:20:19,500 --> 00:20:21,333
კიდევ რამე მითხარი?

310
00:20:22,583 --> 00:20:23,583
არა, კონსტებელო.

311
00:20:24,333 --> 00:20:25,333
კარგი.

312
00:20:26,125 --> 00:20:27,458
შეინახეთ ცხვირი სუფთა.

313
00:20:28,083 --> 00:20:29,375
გააკეთებს.

314
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
კონსტებლი ლესტრეიდი.

315
00:20:37,541 --> 00:20:40,333
[ლესტრეიდი] დიახ.
რამე გაქვს ჩემთვის?

316
00:20:40,416 --> 00:20:43,916
მე ვიპოვე წიგნი, რომელიც შენ იყავი
ეკითხება. სინამდვილეში საკმაოდ…

317
00:20:44,875 --> 00:20:45,875
თქვენ ორნი.

318
00:20:48,041 --> 00:20:49,791
აქ. ახლა.

319
00:20:54,791 --> 00:20:55,791
კი ბატონო.

320
00:20:56,500 --> 00:20:58,750
ახალგაზრდა მამაკაცი, რომელიც აქ მუშაობდა სკაუტად.

321
00:20:58,833 --> 00:21:01,125
შერლოკ ჰოლმსი.

322
00:21:01,208 --> 00:21:05,625
ინფორმაცია მჭირდება.
ოჯახის მისამართი. ფონი.

323
00:21:06,708 --> 00:21:08,000
უკვე იქ, სერ.

324
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
მისი საოჯახო ქონება Appleton-შია.

325
00:21:09,375 --> 00:21:11,333
მამის სამეცნიერო მოღვაწეობა
წაიყვანეთ იგი საზღვარგარეთ

326
00:21:11,416 --> 00:21:13,375
ხოლო დედამისი ადგილობრივ თავშესაფარშია.

327
00:21:14,250 --> 00:21:16,166
ძალიან მცოდნე გამოიყურები, კონსტებელო.

328
00:21:16,250 --> 00:21:18,708
მე მომწონს საკუთარი კვლევის გაკეთება, სერ.

329
00:21:18,791 --> 00:21:24,166
ვფიქრობ, სამართლიანია იმის თქმა, რომ ასე მოვიქცეოდი
გავწირო ჩემი სიცოცხლე პოლიციელისთვის.

330
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
მე ასევე მომწონს საკუთარი კვლევის გაკეთება, სერ.

331
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
და ვფიქრობ, სამართლიანია ამის თქმა

332
00:21:29,125 --> 00:21:32,000
რომ სიცოცხლეს ორჯერ დავდებდი
პოლიციელისთვის.

333
00:21:33,250 --> 00:21:35,083
ძალიან კარგი, ახალგაზრდა.

334
00:21:35,166 --> 00:21:36,166
კიდევ რას მომცემთ?

335
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
მესმის, რომ სახიფათო ჭკვიანია.

336
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
ეს არ არის ჩემი გამოძიება
მიმიყვანა, ბატონო.

337
00:21:45,250 --> 00:21:47,541
მესმის, რომ ის არ არის
როგორც ჭკვიანი ჰგონია.

338
00:21:48,583 --> 00:21:50,750
გენიოსი ალბათ
უფრო შესაფერისი ტერმინი

339
00:21:50,833 --> 00:21:52,541
მისი ინტელექტუალური შესაძლებლობების აღსაწერად.

340
00:21:52,625 --> 00:21:55,041
მესმის, რომ ის იღებს ყველა თავის საუკეთესო იდეას
მისი თანამოაზრესაგან

341
00:21:55,125 --> 00:21:57,375
რომელსაც ჩვენ ვაღიარებთ ნამდვილ ხელოვანად.

342
00:21:57,458 --> 00:22:00,583
ჩემი კოლეგის კვლევა მგონია
წაიყვანა იგი

343
00:22:00,666 --> 00:22:03,750
ჭეშმარიტი ჩიხში,
თუ გნებავთ.

344
00:22:03,833 --> 00:22:07,791
უნაყოფო მიწა არის ჩვენი მხსნელი
აღწერეთ ეს კონკრეტული ცერებრალური საძოვარი.

345
00:22:07,875 --> 00:22:09,375
[იცინის] ოჰ.

346
00:22:09,458 --> 00:22:13,916
ვფიქრობ, რომ მოწონება
ასე ხშირად არასწორად არის განთავსებული

347
00:22:14,000 --> 00:22:17,333
კოსმეტიკურ ფაქტორზე
ორის განტოლებაში.

348
00:22:17,416 --> 00:22:20,166
ბევრი რამ, სერ.

349
00:22:20,916 --> 00:22:25,458
მთვარე ასე ხშირად იღებს დამსახურებას

350
00:22:26,958 --> 00:22:29,666
სინათლე, რომელიც მასზე ანათებს.

351
00:22:31,083 --> 00:22:32,916
გმადლობთ, ბიჭებო. გააგრძელე.

352
00:22:33,000 --> 00:22:34,250
მშვენიერი ქუდია, ბატონო.

353
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
გმადლობთ, კონსტებელო.

354
00:22:37,125 --> 00:22:38,125
ბატონო.

355
00:22:42,208 --> 00:22:43,375
დროის დაკარგვა.

356
00:22:45,166 --> 00:22:47,500
შენი პოლიციელები
ძალიან შთამბეჭდავია, ლესტრეიდ.

357
00:22:53,666 --> 00:22:55,875
შენ აიღე ოთახი. კიბეებს ავიღებ.

358
00:23:17,708 --> 00:23:20,541
[ოფიცერი] დეტექტივმა ფიტგეტმა თქვა, რომ ჩვენ ვართ
ამ კიბეების მოსაძებნად.

359
00:23:26,416 --> 00:23:28,208
[კვნესის] კარგი, მე იქ გაგაჩერებ, ძმები.

360
00:23:28,291 --> 00:23:30,333
სამსახური გიშველის. არაფერი მაღლა.

361
00:23:31,750 --> 00:23:34,708
გირჩევთ გადახედოთ
ჩრდილოეთის კიბეები. სამხრეთს შევამოწმებ.

362
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
წადი შენ.

363
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[გასაღების შემობრუნება]

364
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

365
00:24:08,375 --> 00:24:11,458
მე ვიცი თქვენი ინგლისელი ბავშვები
და თქვენი საბავშვო საბავშვო თამაშები.

366
00:24:12,333 --> 00:24:14,583
ძიძა ვიყო
და შენ ხარ პატარა ბიჭი?

367
00:24:15,666 --> 00:24:18,083
აპირებ ჩემს გაქცევას
მოდი და გიპოვე?

368
00:24:20,291 --> 00:24:21,875
ეს არ იქნება საჭირო, ძიძა.

369
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
მე დავნებდები.

370
00:24:25,250 --> 00:24:27,958
იპოვე
რამე დამადანაშაულებელი, ოფიცერო?

371
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
სამწუხაროდ, ჩემი ძებნა არ ყოფილა
ისეთი პროდუქტიული, როგორსაც ვიმედოვნებდი.

372
00:24:32,541 --> 00:24:35,000
როგორც ჩანს, ჩემით გატაცებული ხარ
ძალიან ღრმად ეშვება.

373
00:24:35,083 --> 00:24:38,458
მეტი ცნობისმოყვარეობა, ვიდრე აკვიატება.

374
00:24:40,000 --> 00:24:43,750
თუმცა, შემაძრწუნებელია, მაინტერესებს
თუ რატომ მაწყობენ მკვლელობისთვის.

375
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
რამენაირად გულისხმობ
რომ მე ვარ დამნაშავე?

376
00:24:46,208 --> 00:24:47,208
კარგად…

377
00:24:50,208 --> 00:24:52,708
დიახ. დიახ, მე მგონი ვარ.

378
00:24:52,791 --> 00:24:57,250
მე რომ ვიყვირო და ისინი აქ შემოვიდნენ,
ვის მხარეს დაიჭერდნენ?

379
00:24:57,333 --> 00:25:00,958
გაქცეული მსჯავრდებული
პოლიციელის სახე

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,833
ან დიდად პატივცემული პრინცესა
ცინგის დინასტიის?

381
00:25:03,916 --> 00:25:06,875
და მაინც არ გიყვირია,
გაქვთ, პრინცესა?

382
00:25:07,375 --> 00:25:10,500
იქნებ არის მიზეზი, რაც არ გინდა
ვინც აქეთ იყურება.

383
00:25:15,708 --> 00:25:17,333
იქნებ არის რაღაც
შენ ცდილობ დამალვას.

384
00:25:19,625 --> 00:25:21,125
[ორივე ღრიალი]

385
00:25:21,208 --> 00:25:23,166
["Take You Down" უკრავს]

386
00:25:42,333 --> 00:25:43,833
[ყვირის]

387
00:25:44,666 --> 00:25:46,416
-[ჩახლეჩილი ყვირილი]
-[კარზე აკაკუნებს]

388
00:25:46,500 --> 00:25:48,125
[ადამიანი]
ყველაფერი რიგზეა, პრინცესა?

389
00:25:48,208 --> 00:25:50,458
მე კარგად ვარ. მე უბრალოდ ვარჯიშებს ვაკეთებ.

390
00:25:51,166 --> 00:25:52,375
[ყვირის]

391
00:25:52,458 --> 00:25:53,750
[მუსიკა გრძელდება]

392
00:26:01,083 --> 00:26:02,625
[მუსიკა ქრება]

393
00:26:02,708 --> 00:26:07,208
აუ, სირცხვილია. ახლა დიდი ხანი არ იქნება

394
00:26:07,291 --> 00:26:11,125
სანამ გადასარჩენად მოვიდნენ
უდანაშაულო პრინცესა

395
00:26:11,208 --> 00:26:15,041
შეშლილი გაქცეული მსჯავრდებულისგან.

396
00:26:17,833 --> 00:26:19,208
[მანდარინზე] დამშვიდობება…

397
00:26:19,291 --> 00:26:20,291
პრინცესა.

398
00:26:24,291 --> 00:26:27,458
[ინგლისურად] ისე, ეს იყო დრამატული.
შენი სამსახური უნდა აეღო.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
[კვნესის]

400
00:26:35,291 --> 00:26:37,333
-მადლობა.
-მადლობა.

401
00:26:44,708 --> 00:26:45,708
მისტერ ჰოლმსი.

402
00:26:45,791 --> 00:26:47,083
აქ დედაჩემის მოსანახულებლად ვარ.

403
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
ეს ორი ბატონი
დირექტორთან საუბარი სურს.

404
00:26:49,666 --> 00:26:52,291
მე მქვია დეტექტივი ფიტგეტი.
სკოტლანდ იარდი.

405
00:26:52,375 --> 00:26:53,583
კონსტებლი ლესტრეიდი.

406
00:26:54,166 --> 00:26:55,500
რეჟისორს გამოვგზავნი.

407
00:26:58,958 --> 00:27:00,291
თუ სწორად არ თამაშობ კარტს,

408
00:27:00,375 --> 00:27:02,291
შეიძლება დასრულდეს
ასეთ ადგილას, ლესტრეიდში.

409
00:27:02,375 --> 00:27:05,666
-არა ჯუდი. ჯუდი. გთხოვ, გთხოვ.
-ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა, მედდა ბელ?

410
00:27:05,750 --> 00:27:07,750
დიახ. გმადლობთ. გმადლობთ, დოქტორ კლარკ.

411
00:27:22,916 --> 00:27:25,000
ერთ კვირაში ორჯერ.

412
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
რისი დამსახურებაა სიამოვნება?

413
00:27:28,791 --> 00:27:30,041
[მაიკროფტი] იცოდი რომ მე ვიყავი?

414
00:27:32,250 --> 00:27:34,125
ვიცი შენი ნაბიჯები.

415
00:27:34,208 --> 00:27:37,958
ექო იმ დერეფანში
მთელი ჩემი სამყაროა.

416
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
ის აქ იყო?

417
00:27:43,750 --> 00:27:44,958
შერლოკი?

418
00:27:46,708 --> 00:27:49,333
თქვენ თქვით, რომ ის თქვენთან ერთად იყო ოქსფორდში.
რა მოხდა?

419
00:27:49,416 --> 00:27:52,750
არაფერი. უბრალოდ დავინტერესდი
თუ ის სტუმრად იქნებოდა, ეს ყველაფერი.

420
00:27:53,333 --> 00:27:54,625
იტყუები.

421
00:27:57,166 --> 00:27:59,833
კაცი ჩიტის კლანჭით
რომელიც ჩემს შემდეგ მოვიდა.

422
00:27:59,916 --> 00:28:01,666
-გთხოვ, დედა...
-ახლა შერლოკს მისდევს.

423
00:28:03,416 --> 00:28:06,166
-[ჩურჩულებს] ის ნადირობს.
- [ჩუმდება] გთხოვ, დედა.

424
00:28:06,666 --> 00:28:09,375
თავს ნუ იწუწუნებ. შერლოკი კარგადაა.

425
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
ის… ის მკვიდრდება. მეგობრობს.

426
00:28:13,458 --> 00:28:14,833
ახლა ვიცი, რომ იტყუები.

427
00:28:17,583 --> 00:28:20,000
შერლოკს არასოდეს ჰყავდა მეგობრები.

428
00:28:21,041 --> 00:28:23,041
უბრალოდ მაინტერესებდა იყო თუ არა ის სტუმრად,
სულ ესაა.

429
00:28:24,458 --> 00:28:27,625
როგორ დავხატოთ დედის მწუხარება?

430
00:28:29,291 --> 00:28:32,125
ის ისეთი პატარა რამ იყო.

431
00:28:33,041 --> 00:28:34,041
ის იყო.

432
00:28:34,708 --> 00:28:35,916
ის არასოდეს დაბერდება.

433
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
[მაიკროფტი] არა.

434
00:28:40,041 --> 00:28:42,083
[კორდელია] ის ჩემთვის ყოველთვის ბავშვი იქნება.

435
00:28:43,416 --> 00:28:45,875
-ბეატრიჩე!
-[მშობელი] ბეატრისი!

436
00:28:46,875 --> 00:28:48,791
თქვენ ყველაზე მეტად დამეხმარეთ, ბატონო.

437
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
მას არ უნახავს.

438
00:28:53,000 --> 00:28:55,958
დირექტორმა დაადასტურა შენი ძმა,
ფაქტობრივად, აქ არ ყოფილა.

439
00:28:56,041 --> 00:28:57,250
ის უკვე კილომეტრებით იქნება დაშორებული.

440
00:28:57,333 --> 00:28:58,958
-არ გაიქცევა.
-არა?

441
00:28:59,041 --> 00:29:00,541
ის ამას ჩვენს დედას არ გაუკეთებდა.

442
00:29:02,000 --> 00:29:04,166
ჩემი ძმა უდანაშაულოა, დეტექტივო.

443
00:29:04,250 --> 00:29:06,666
მისტერ ჰოლმსი,
შენი ძმა გაქცეული რჩება.

444
00:29:07,666 --> 00:29:09,208
დევნა გრძელდება.

445
00:29:15,083 --> 00:29:18,041
შუანი სასოწარკვეთილი იყო
რომ რაღაც არ დავინახო.

446
00:29:18,125 --> 00:29:20,750
-რა?
-დამწვარი ქაღალდის ნაჭერი ბადეში.

447
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
[ორივე ღრიალი]

448
00:29:26,416 --> 00:29:29,500
ღმერთო ჩემო,
მტკივა შენი ასე დაუცველად დანახვა.

449
00:29:30,458 --> 00:29:34,416
დიახ, კარგად,
მე ვაღიარებ, რომ მიმდინარე სამუშაო ვარ.

450
00:29:34,958 --> 00:29:37,416
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

451
00:29:38,416 --> 00:29:40,583
რაღაც ვერცხლისფერი. ჭედური ნაწერი.

452
00:29:41,416 --> 00:29:44,916
-ასოებს ხედავ?
-ლ და რ?

453
00:29:45,666 --> 00:29:47,666
გოთური დამწერლობა. რამეს ნიშნავს?

454
00:29:47,750 --> 00:29:49,916
ნომერიც იყო.
მაგნა კარტას ხელმოწერა.

455
00:29:50,000 --> 00:29:51,625
- ეს არის 1215 წელი.
-ესე იგი.

456
00:29:53,041 --> 00:29:54,166
არა, მე ვნახე ეს წერილები.

457
00:29:57,041 --> 00:29:59,458
პორტერების ლოჟა.
ფოტოები კედელზე.

458
00:29:59,541 --> 00:30:02,041
-ეს არ არის L და R.
-ეს არის L და K.

459
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
ლორდი და კინგსლი.
ოქსფორდის ფოტოგრაფები.

460
00:30:03,958 --> 00:30:06,333
რატომ სურს მას განადგურება
კოლეჯის ფოტო?

461
00:30:06,416 --> 00:30:08,833
აბა, ნომერი გაქვს.

462
00:30:09,458 --> 00:30:11,958
ჩვენ შეგვიძლია ვიპოვოთ ორიგინალური ფირფიტა.
შეგიძლიათ თავად გააკეთოთ ასლი.

463
00:30:12,041 --> 00:30:14,291
ლორდი და კინგსლი,
მათ აქვთ მაღაზია მაღალ ქუჩაზე.

464
00:30:14,375 --> 00:30:17,208
თუ გავიგებთ, რა დაწვა,
იქნებ გავიგოთ რატომ.

465
00:30:17,958 --> 00:30:23,708
ასე რომ, ჩვენ ვდგავართ ჭაღარავით
სრიალებში, დაძაბვა დასაწყისში."

466
00:30:26,916 --> 00:30:28,291
გგონიათ თავი მეფედ?

467
00:30:30,291 --> 00:30:31,375
თუ გვირგვინი მოერგება.

468
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
შუადღე მშვიდობისა, ბატონებო.

469
00:30:44,000 --> 00:30:45,333
შუადღე მშვიდობისა, ბატონო.

470
00:30:45,416 --> 00:30:47,958
ჩვენ გვინდა შეკვეთა
ფოტოს ასლი,

471
00:30:48,041 --> 00:30:49,625
მე მჯერა, რომ თქვენ უკვე მიიღეთ.

472
00:30:49,708 --> 00:30:50,875
ეს არის ნომერი 1215.

473
00:30:51,375 --> 00:30:53,125
[ფოტოგრაფი] კარგი, ჰმ, ნება მომეცით ვნახო.

474
00:30:54,416 --> 00:30:55,791
კარგი.

475
00:30:56,541 --> 00:30:57,708
მმმ.

476
00:30:58,250 --> 00:31:02,041
მე, როგორც ჩანს, ამის თეფში არ მაქვს.

477
00:31:02,125 --> 00:31:04,416
სამწუხაროდ, ჩვენ არ გვაქვს საკმარისი ადგილი
ყველა ორიგინალის შესანახად.

478
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
რა იყო ფოტო?

479
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
არ მახსოვს.

480
00:31:07,541 --> 00:31:10,750
შეძლებთ მაინც გვითხრათ
ვისთვის გააკეთე ასლები?

481
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
ერთი წუთით, ბატონებო.
ნება მომეცით შევამოწმო ჩემი სხვა წიგნები.

482
00:31:14,333 --> 00:31:16,166
მე ვამბობ, ეს რიჩარდ მედოქსის მოდელია?

483
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
[იცინის] ღმერთო ზეცა, სერ.
თქვენ ნამდვილად იცით თქვენი კამერები.

484
00:31:19,500 --> 00:31:21,125
მართალი ვიქნები თუ ვიტყვი,

485
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
ეს მუშაობს ჟელატინის მშრალ ფირფიტაზე
უფრო მოკლე ექსპოზიციის შესაქმნელად?

486
00:31:24,708 --> 00:31:27,500
[ფოტოგრაფი] დიახ,
და ის ეფუძნება კოლოდიონის პროცესს

487
00:31:27,583 --> 00:31:31,750
დასჭირდეს მხოლოდ ორი-სამი წამი
ექსპოზიცია გამოსახულების შექმნამდე.

488
00:31:31,833 --> 00:31:33,625
საოცრად ძვირი უნდა ყოფილიყო.

489
00:31:33,708 --> 00:31:35,875
[ფოტოგრაფი] დიახ, ასე იყო.

490
00:31:37,458 --> 00:31:38,500
ის მხოლოდ ახლახან ჩამოვიდა.

491
00:31:39,166 --> 00:31:42,250
მართალი გითხრათ,
მე ჯერ კიდევ ვეხები მას თავს,

492
00:31:42,333 --> 00:31:44,875
მაგრამ ის წარმოქმნის შესანიშნავ გამოსახულებას.

493
00:31:44,958 --> 00:31:48,541
მე ვფიქრობ, რომ ეს აპირებს
გზა გაუხსნის მინიატურიზაციას.

494
00:31:48,625 --> 00:31:52,625
დიახ, და პოტენციურად
უფრო ადაპტირებადი ფოტო ემულსიები.

495
00:31:52,708 --> 00:31:54,666
-[ფოტოგრაფი] დიახ.
- [შერლოკი] ახალი სამყარო იძახებს.

496
00:31:55,708 --> 00:31:58,625
კარგი, ჩვენ დავბრუნდებით
ხვალ აიღო ფოტო.

497
00:31:58,708 --> 00:31:59,708
უჰ…

498
00:32:01,250 --> 00:32:03,333
გმადლობთ. შენ ყველაზე მეტად დაგეხმარე.

499
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
[კარი იღება]

500
00:32:04,958 --> 00:32:06,041
ბატონებო.

501
00:32:06,125 --> 00:32:08,083
- რაიმე ბედი?
- ორი ეგზემპლარი გაკეთდა.

502
00:32:08,583 --> 00:32:12,833
შუანმა ერთი დაწვა, მეორე წავიდა
კენდლინის სამაგისტრო ლოჟამდე.

503
00:32:14,166 --> 00:32:16,875
ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ მივდივართ მის კარამდე
და დავაკაკუნო?

504
00:32:21,416 --> 00:32:24,708
[ჯეიმს] ბოდიში, რომ შეგაწუხეთ, სერ.
ოსტატი სახლშია?

505
00:32:24,791 --> 00:32:26,625
აქ არა. მას ნიშნობა აქვს ლონდონში.

506
00:32:26,708 --> 00:32:28,208
უფლება.

507
00:32:28,291 --> 00:32:32,333
ჩვენ ვამოწმებთ კოლეჯის ყველა შენობას
ამისთვის, გაქცეული, შერლოკ ჰოლმსი.

508
00:32:32,416 --> 00:32:33,500
აჰ! დიახ, გავიგე.

509
00:32:34,000 --> 00:32:36,125
კარგად, შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ის აქ არ არის.

510
00:32:37,625 --> 00:32:39,666
თუ მე არ შევამოწმე, ბატონო,

511
00:32:39,750 --> 00:32:42,416
ჩემო სერჟანტო,
მე-ვერასდროს გავიგებ ამის დასასრულს.

512
00:32:47,916 --> 00:32:49,041
გმადლობთ, ბატონო.

513
00:32:54,541 --> 00:32:55,833
იცნობდით მას, ბატონო?

514
00:32:56,791 --> 00:32:59,500
სკაუტი, შერლოკ ჰოლმსი?

515
00:32:59,583 --> 00:33:00,708
არასოდეს შეხვედრია მას.

516
00:33:02,375 --> 00:33:04,041
ისინი ამბობენ, რომ ის უცნაური ტიპი იყო.

517
00:33:05,583 --> 00:33:07,041
უკაცრავად, კონსტებლ?

518
00:33:07,125 --> 00:33:09,875
უბრალოდ ვაპირებდი
მიირთვით ქალბატონს შუადღის ჩაი.

519
00:33:10,416 --> 00:33:11,833
თუ წინააღმდეგი არ იქნებით ლოდინი.

520
00:33:15,625 --> 00:33:18,791
[საათი რეკავს]

521
00:33:26,708 --> 00:33:28,333
ბოდიშს გიხდით ამის გამო, კონსტებელ.

522
00:33:28,833 --> 00:33:30,708
გნებავთ მე მოგაწოდოთ ტური?

523
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
[Shou'an] შუადღე მშვიდობისა, Smudger.

524
00:33:38,250 --> 00:33:40,041
ოჰ! შუადღე მშვიდობისა, თქვენო უმაღლესობავ.

525
00:33:40,125 --> 00:33:41,791
მე უნდა ვესაუბრო პროფესორ რობერტსს.

526
00:33:41,875 --> 00:33:44,125
მეშინია, რომ ის ამჟამად კოლეჯში არ არის.

527
00:33:44,208 --> 00:33:45,500
ესე უნდა ჩავაბარო.

528
00:33:47,250 --> 00:33:51,291
„გვირაბის ფარი სრულყოფილ იქნა
ისამბარდის სამეფო ბრუნელი არის მომავალი.

529
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
განიხილეთ."

530
00:33:52,458 --> 00:33:54,166
მომხიბვლელად ჟღერს.

531
00:33:54,875 --> 00:33:56,666
ის ძალიან მკაცრია ვადების მიმართ.

532
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
იქნები ასეთი კეთილი
როგორ მივცეთ ეს მას?

533
00:33:58,708 --> 00:34:01,000
რა თქმა უნდა, თქვენო უდიდებულესობავ. ყმაწვილი.

534
00:34:03,791 --> 00:34:04,875
გმადლობთ, სმუდჯერ.

535
00:34:04,958 --> 00:34:06,083
სიამოვნებით, თქვენო უმაღლესობავ.

536
00:34:06,166 --> 00:34:07,500
სხვებთან ერთად დადე, ბიჭო.

537
00:34:08,708 --> 00:34:11,166
როდის ადიხარ
მის აგარაკზე?

538
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
ამ საღამოს, ბატონო.

539
00:34:12,333 --> 00:34:14,208
რატომ საიდუმლოება?

540
00:34:14,291 --> 00:34:16,333
რატომ არ აძლევ მას მის მისამართს?

541
00:34:16,416 --> 00:34:18,125
შენ შენი საქმე ხარ, ბიჭო.

542
00:34:18,208 --> 00:34:19,375
მოიქეცი ისე, როგორც გთხოვ.

543
00:34:19,958 --> 00:34:22,791
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

544
00:34:59,375 --> 00:35:02,416
[ჯეიმსი]
კენდლინ კოლეჯის ჩოგბურთის კორტები, 1870 წ.

545
00:35:03,000 --> 00:35:05,166
რატომ არ სურს მას ამის ნახვა ვინმემ?

546
00:35:06,041 --> 00:35:08,708
ეს არის პროფესორი ტომპსონი.
შენი სავარაუდო მსხვერპლი.

547
00:35:10,083 --> 00:35:11,333
[შერლოკი] ვინ არის დანარჩენი სამი?

548
00:35:11,416 --> 00:35:13,208
[ჯეიმს] უნდა იცოდე, შერლოკ.

549
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
თქვენ მათ ხელ-ფეხზე ელოდით.

550
00:35:14,541 --> 00:35:16,041
დღეში 30 ბუხარს ვასუფთავებდი,

551
00:35:16,125 --> 00:35:18,000
დღეში 30 საწოლს ვაწყობდი.
შეიძლება წამი დამჭირდეს.

552
00:35:18,083 --> 00:35:19,291
დაფიქრდი, კაცო. დაფიქრდი.

553
00:35:19,375 --> 00:35:22,666
როგორ ფიქრობთ, რას ვაკეთებ?
მე არ ვწვავ კვერცხს და არც კატას ვწვავ.

554
00:35:22,750 --> 00:35:23,958
მე ვფიქრობ.

555
00:35:24,041 --> 00:35:26,250
ეს პროფესორი განსაკუთრებით
იყო ძალიან მოწესრიგებული.

556
00:35:26,333 --> 00:35:28,625
თავის ოთახში ძალიან ცოტას ინახავდა.

557
00:35:28,708 --> 00:35:30,166
მაგიდაზე რამდენიმე წიგნი იდო,

558
00:35:30,250 --> 00:35:33,041
მაგრამ არაფერი მეხმარება
დაიმახსოვრე მისი სახელი. მაპატიეთ, ბატონო.

559
00:35:38,041 --> 00:35:41,041
პროფესორ რობერტსი, ასე ერქვა მას.

560
00:35:41,666 --> 00:35:44,416
ძალიან კარგი, ძალიან კარგი. კარგი, გააგრძელე.
გააგრძელე. მოდი.

561
00:35:44,500 --> 00:35:46,791
მე შეიძლება ვიყო სკაუტი, მე არ ვარ შენი სკაუტი.

562
00:35:47,750 --> 00:35:49,583
მისი მაკულატურის კალათა დავცალე.

563
00:35:49,666 --> 00:35:52,166
რაღაც წერილები იყო.
ერთ-ერთი მათგანი იოანესგან…

564
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
ჯონ, ჯონ, ჯონ. ჯონ ვინ?

565
00:35:54,083 --> 00:35:55,208
ჯონ ნოუელი?

566
00:35:55,291 --> 00:35:56,750
ჯონ ნოუელი თუ ჯონ ჰოუელი?

567
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
ჯონ ჰოუელი. საიდან იცოდი?

568
00:35:57,958 --> 00:35:59,750
რადგან ჯონ ჰოუელი ინჟინერია.

569
00:35:59,833 --> 00:36:02,083
ასეა პროფესორი რობერტსი
ინჟინერიის პროფესორი.

570
00:36:03,500 --> 00:36:04,708
ჩვენი სამუშაო აქ დასრულებულია.

571
00:36:06,833 --> 00:36:08,250
ეს არის პროფესორი ენრაიტი.

572
00:36:09,750 --> 00:36:11,083
ის მეტეოროლოგია.

573
00:36:12,125 --> 00:36:15,041
და ეს არის პროფესორი მალიკი…

574
00:36:15,125 --> 00:36:17,333
მოწვეული პროფესორი
ბომბეის უნივერსიტეტიდან.

575
00:36:18,500 --> 00:36:20,833
-მისი სპეციალობა?
-გეოლოგია.

576
00:36:21,583 --> 00:36:23,500
[ჯეიმსი] რა აკავშირებს ოთხივე მათგანს?

577
00:36:26,791 --> 00:36:28,291
გალა გახსნა.

578
00:36:29,708 --> 00:36:31,041
მეცნიერების შენობა.

579
00:36:32,916 --> 00:36:34,416
[ჯეიმსი]
შესასვლელთან სტუმრების სია იყო.

580
00:36:34,500 --> 00:36:36,333
[ბუცეფალუსი] გამოძიება გაოცებაა.

581
00:36:36,416 --> 00:36:38,541
[შერლოკი] ისინი ყველა ერთნაირად იყვნენ
მაგიდა. მაგიდა ყველაზე ახლოს წინა,

582
00:36:38,625 --> 00:36:39,916
ყველაზე ახლოს პოდიუმზე, ყველაზე ახლოს ბომბთან.

583
00:36:40,000 --> 00:36:42,208
ასე იყო ეს ბომბი
შექმნილია ყველა მათგანის მოსაკლავად?

584
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
ამიტომაც არ უნდოდა, რომ ეს გვენახა.

585
00:36:44,833 --> 00:36:45,875
ეს მისი მიზნების სურათია.

586
00:36:45,958 --> 00:36:48,125
- მათი ამოცნობის გზა.
-მაგრამ მაშინ საქმის მთავარი ის არის,

587
00:36:48,208 --> 00:36:49,916
რატომ სურს მას ისინი
მოკვდა პირველ რიგში?

588
00:36:50,000 --> 00:36:52,375
[უკრავს "ველური როვერი"]

589
00:36:52,458 --> 00:36:57,916
♪ ნახევარი ფული რომ მქონდეს ♪

590
00:36:59,125 --> 00:37:02,166
პროფესორ რობერტსი! პროფესორ რობერტსი!

591
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
♪ ათ ჰექტარს მიყიდიდა ♪

592
00:37:09,125 --> 00:37:10,458
პროფესორ მალიკ!

593
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
ბატონო!

594
00:37:13,708 --> 00:37:18,500
♪ და ჩემი ოჯახი უკანა ♪

595
00:37:23,458 --> 00:37:25,708
მჭირდება რომ მომეცი
მათი სახლის მისამართები.

596
00:37:25,791 --> 00:37:27,791
პირად ინფორმაციას ვერ ვაძლევ.

597
00:37:27,875 --> 00:37:29,291
შეამოწმეთ მათი ოთახები.

598
00:37:29,375 --> 00:37:31,958
გგონია აქ ვიდგებოდი
შენს მსუქან უკანალთან საუბარი

599
00:37:32,041 --> 00:37:33,333
ეს უკვე რომ არ გამეკეთებინა?

600
00:37:34,250 --> 00:37:36,500
უყურე შენს ტონს, მორიარტი.

601
00:37:36,583 --> 00:37:38,416
შენ არ მომისმენ.

602
00:37:39,458 --> 00:37:42,041
ძვლები გატყდება.
დღეს აქ სისხლი დაიღვრება.

603
00:37:42,125 --> 00:37:44,333
შენთან ყოველთვის დრამაა, ინიტ?

604
00:37:44,416 --> 00:37:46,958
ახლა, თქვენს ველოსიპედზე. დაკავებული ვარ.

605
00:37:47,041 --> 00:37:48,708
ისე, თქვენ სასტიკად დამეხმარეთ.

606
00:37:55,875 --> 00:37:58,000
ერთ დღესაც გავიხსენებ ამას.

607
00:37:58,083 --> 00:37:59,416
ოჰ, ჰო.

608
00:38:03,500 --> 00:38:04,958
[მუსიკა ქრება]

609
00:38:06,500 --> 00:38:09,791
უსარგებლოა. კაცი ცარიელი კოსტუმია.

610
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
მისგან ვერაფერს გავძვერი.

611
00:38:13,958 --> 00:38:15,000
მაპატიე.

612
00:38:19,125 --> 00:38:20,583
მართლა ფიქრობთ, რომ მათ საფრთხე ემუქრებათ?

613
00:38:21,500 --> 00:38:24,333
რატომ?
არის რამე, რისი გაზიარებაც გსურთ?

614
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
[კარზე აკაკუნებს]

615
00:38:33,791 --> 00:38:34,791
ვინ არის?

616
00:38:34,875 --> 00:38:37,291
[Sou'an] Jephcots. სასურსათო მიწოდება.

617
00:38:39,625 --> 00:38:40,750
[რობერტსი] ერთი მომენტი.

618
00:38:41,916 --> 00:38:43,541
საკმაოდ გვიან ხომ არ ხარ, ბიჭო?

619
00:38:44,083 --> 00:38:46,083
აბა, მოდი.
დაჭერით-დაჭერით, შემოიტანეთ.

620
00:38:46,166 --> 00:38:47,375
[დაძაბული მუსიკა უკრავს]

621
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
[კარზე აკაკუნებს]

622
00:39:44,875 --> 00:39:46,125
ჩაახრჩო სასიკვდილოდ.

623
00:39:49,541 --> 00:39:51,125
ქერის შაქარი.

624
00:39:51,208 --> 00:39:52,791
[კვნესის]

625
00:39:52,875 --> 00:39:54,166
თბილი გვამი.

626
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
[კვნესის]

627
00:40:06,208 --> 00:40:11,666
ჩვენ ვბრუნდებით ორთქლზე
მისი მკვლელობის გამო.

628
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
თქვენ უნდა გადასცეთ მას.

629
00:40:14,916 --> 00:40:17,000
მაპატიე თუ მზად არ ვარ ტაშის დასაკრავად.

630
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
მე ძებნილი კაცი ვარ,
პოლიციაში უნდა წახვიდე.

631
00:40:24,875 --> 00:40:27,750
ის ჩამოგდებულია
ეს გამოწვევა შენთვის, შერლოკ.

632
00:40:29,333 --> 00:40:32,041
არა მათ.
რატომ მივცეთ მათ მთელი სიამოვნება?

633
00:40:33,916 --> 00:40:36,916
იქ ორი პროფესორია,
ჯერ კიდევ ცოცხალი.

634
00:40:37,791 --> 00:40:38,958
ჩვენ მათ მანამდე ვპოულობთ.

635
00:40:39,041 --> 00:40:42,791
ჩვენ ვდგავართ გრეიჰაუნდებივით
სრიალებში, დაძაბვა დასაწყისში."

636
00:40:47,333 --> 00:40:49,333
["Twa Corbies" უკრავს]

637
00:40:50,833 --> 00:40:52,083
"თამაში მიდის."

638
00:40:52,166 --> 00:40:57,083
♪ როგორც მე მივდიოდი სულ მშვიდად ♪

639
00:40:57,166 --> 00:41:02,125
♪ გავიგე, რომ კორბიები ამზადებენ მანეს ♪

640
00:41:02,208 --> 00:41:06,750
♪ უკან yon auld fail dyke ♪

641
00:41:06,833 --> 00:41:11,416
♪ ვიცოდი, რომ დევს ახლად მოკლული რაინდი ♪

642
00:41:11,500 --> 00:41:16,916
♪ და არ იტყვის, რომ ის იქ წევს-ო ♪

643
00:41:17,000 --> 00:41:21,125
♪ მაგრამ მისი ქორი და მისი ძაღლი
და მისი ლედი სამართლიანი-O ♪

644
00:41:21,208 --> 00:41:25,416
♪ მისი ქორი და მისი ძაღლი
და მისი ქალბატონი სამართლიანი ♪

645
00:41:25,500 --> 00:41:30,166
♪ მისი ძაღლი არის სანადირო ჯიში ♪

646
00:41:30,250 --> 00:41:34,791
♪ მისმა ქორიმ მოიყვანა გარეული ფრინველი ♪

647
00:41:34,875 --> 00:41:40,166
♪ მისი ქალბატონის სხვა მეწყვილე-ო ♪

648
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
♪ ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია ვახშამი ტკბილი გავხადოთ - O ♪

649
00:41:44,625 --> 00:41:49,041
♪ შეიძლება ვახშამი ტკბილი გავხადოთ ♪

650
00:41:49,125 --> 00:41:53,500
♪ შენ დაჯდები მის თეთრ სახლზე ♪

651
00:41:53,583 --> 00:41:58,000
♪ და მე ამოვიკბენ მის ლამაზ ცისფერ თვალს ♪

652
00:41:58,083 --> 00:42:03,458
♪ მისი ოქროს თმის ღერი-ო ♪

653
00:42:03,541 --> 00:42:07,708
♪ ჩვენ მოვძებნით ჩვენს ბუდეს
როდესაც ის გაშიშვლდება - O ♪

654
00:42:07,791 --> 00:42:12,541
♪ აიღეთ ჩვენი ბუდე, როცა ის გაშიშვლდება ♪

655
00:42:12,625 --> 00:42:16,958
♪ ფული მისთვის მოკლულია ♪

656
00:42:17,041 --> 00:42:21,666
♪ ოღონდ ნანე ქენი იქ, სადაც ის არის ♪

657
00:42:21,750 --> 00:42:27,291
♪ ან მისი თეთრი ძვლები
როდესაც ისინი შიშველი არიან-O ♪

658
00:42:27,375 --> 00:42:31,666
♪ ქარი სამუდამოდ დაუბერავს - O ♪

659
00:42:31,750 --> 00:42:36,750
♪ ქარი სამუდამოდ ქრის ♪